은하철도 999 흘러가는 흘러가는 조각구름 멀어져가는 멀어져가는 고향이여

일본판은 사사키 이사오가 불렀고, 한국판은 김국환씨가 불렀다.

초기버전이 '흘러가는 흘러가는 조각구름 멀어져가는 멀어져가는 고향이여?(조각구름?)'이었다...

다음 버전 부터는 '저멀리 두둥실 흘러가는 한조각구름 멀리있어 그리워지는 나의 고향'으로 개사가 되었다.

그래서 초기버전 노래를 기억하고 있는 나로서는 가슴이 간절히 원하고 있고, 뼈저리게 그리웁지만, 음원을 구할 수가 없어서 너무 아쉽다. 혹 음원이 있으신 분은 댓글을 주셨으면 합니다.

은하애가 (김국환)

저 멀리 두둥실 흘러가는 한조각 구름, 멀리 있어 그리워지는 나의 고향.

지금 외로이 떠나는 그대여, 미래를 향해 은하수 저편에, 빛나는 별들이여 나를 감싸주오.

외롭고 쓸쓸히 떠나는 나그네여.

그대가 떠날 그 길에는 슬픈 꽃 하나가 피어 있다고.
저 멀리 두둥실 흘러가는 한조각 구름, 멀리 있어 그리워지는 나의 고향.

지금 외로이 떠나는 그대여, 그대 가슴에 꿈과 희망을, 빛나는 별들이여 대신 전해주오.

행복하라고, 떠나는 나그네여. 그대가 떠난 그 길에는 슬픈 꽃 하나가 피어 있다고.

은하애가(銀河哀歌)

ながれゆくながれゆくちぎれぐも
흘러가는 흘러가는 조각구름.
とおくなるとおくなるふるさとよ
멀어지는 멀어지는 고향이여.
いまひとりたびゆくきみは
지금 홀로 여행을 떠나는 그대는
きぼうにあふれぎんがのみちへ
희망에 넘쳐, 은하의 길로.
きらめくほしよつたえておくれ
반짝이는 별이여 전해주오.
げんきでゆけとさすらいひとに
부디 건강하라고, 유랑인에게.
きみがあるいたそのみちに
그대가 걸어온 그 길에
かわいいはながさいているよ
예쁜 꽃이 피어있다네.

どこまでもどこまでもやみのなか
어디를 가든 어디를 가든 캄캄한 어둠속.
うすれゆくうすれゆくまちのひよ
희미해지는 희미해지는 마을의 불빛이여.
いまひとりたびゆくきみは
지금 홀로 여행을 떠나는 그대는
あついおもいでぎんがのみちへ
뜨거운 마음으로, 은하의 길로.
うずまくうみよはなしておくれ
굽이치는 바다여 이야기해주오.
しんじてゆけとさすらいひとに
부디 믿음을 잃지말라고, 유랑인에게.
きみがまよったそのみちに
그대가 헤메이는 그 길에
きれいなにじがかかってるよ
아름다운 무지개가 걸려있다네.

いまひとりたびゆくきみは
지금 홀로 여행을 떠나는 그대는
みらいにもえてぎんがのみちへ
미래에 불타며, 은하의 길로
ただようぎりよつつんでおくれ
자욱이 낀 안개여 감싸주오.
こころやさしいさすらいひとを
마음 착한 유랑인을.
きみがつかんだそのみちに
그대가 걷고있는 그 길에
とわのともしびゆれているよ
영원의 불빛이 흔들리고 있다네.

은하철도 999/주제가 및 삽입곡

https://namu.wiki/w/%EC%9D%80%ED%95%98%EC%B2%A0%EB%8F%84%20999/%EC%A3%BC%EC%A0%9C%EA%B0%80%20%EB%B0%8F%20%EC%82%BD%EC%9E%85%EA%B3%A1

철이와 메텔이 다시 시청자들을 찾아온다.EBS TV는 2008년7월14일부터 매주 월~금요일 오후 7시25분에 추억의 애니메이션 '은하철도 999'를 방송한다.1978년 일본 도에이 애니메이션에서 제작, 후지 TV를 통해 방송된 '은하철도 999'는 올해로 30주년을 맞았다. 국내에서는 1980년과 1996년 MBC TV에서 두 차례 방영돼 큰 인기를 끌었다.총 113개의 에피소드로 구성된 '은하철도 999'는 어린 소년의 눈으로 바라본 세상에 대한 이야기. 주인공 철이는 영원히 죽지 않는 기계 몸을 얻기 위해 신비의 여인 메텔과 함께 은하기차를 타고 안드로메다로 가는 먼 여행을 떠난다. 기차가 역에 정차할 때마다 펼쳐진 새로운 세계를 경험하며 철이는 점점 어른이 되어 간다.이 작품은 다른 아동용 애니메이션과 달리 자본주의와 물질만능주의, 인간성의 상실과 계급주의의 비참함에 대한 철학적 질문을 던짐으로써 어른들도 열광하게 만들었다.(서울=연합뉴스 발췌)

2022년 10월5일에는 은하철도999극장판 4K 리마스터버전이 개봉되기도 했다.