동영상과 자막파일 합치기 샤나인코더 카카오인코더 다음인코더 MKVToolNix

동영상과 자막파일 합치기

자막지원하지 않는 tv나 각종 플레이어에서 자막파일 합쳐서 하나의 파일로 즐기기

동영상에 자막입히기(Shana Encoder)

동영상에 자막합치기 자막분리하기(자막제거)(MKVToolNix)

입히기와 합치기는 엄연히 달라요. 같은 단어 아닙니다. 아래의 글을 보시고 이해하시기 바래요~설명하고 있는 각각의 프로그램들이 입히기와 합치기를 엄연히 구분하고 있습니다.

동영상을 PC에서 실행하는 경우는 100% 자막을 같이 볼 수 있지만, 예전 TV나 빔프로젝터, 미디어플레이어 기기들 대부분은 자막을 따로 읽어주질 못해요. 그럼 PC로 밖에 못보게 되지요...큰 화면으로 보고싶은데 말이죠.

이럴 땐 동영상에 아예 자막을 입히는 프로그램(자막제거는 불가능함)을 이용해야 겠지요~

동영상에 자막파일을 합쳐주는 프로그램(자막을 제거할 수도 있고, 유지할 수도 있음)은 구형 프로젝터 등에서는 도움이 별로 안돼요...

샤나 인코더(ShanaEncoder), 카카오 인코더, DaumEncoder(현재는 없어진 프로그램), MKVToolNix GUI라는 무료프로그램이 있어요.

저는 이중에서 샤나인코더를 강력추천합니다. 카카오 인코더, DaumEncoder로는 direct stream copy가 되지 않아 즉, 영상의 품질을 건드리기때문에 인코딩되는 시간이 매우 오래 걸려요. 그리고 안되는 파일들까지 존재하기도 하고요. 하지만, 그런 파일들까지 샤나인코더는 모두 입혀줍니다. 게다가 설정에서 동영상파일을 건드리지 않고(direct streaming) 자막만 입혀줄 수 있어 타 프로그램에 비해 작업속도가 매우 빨라요~그래서 샤나인코더에 대한 설명을 드리는 걸로 하겠습니다.

MKVToolNix GUI 프로그램에 대한 설명도 하단에 추가하였습니다.

샤나 인코더(ShanaEncoder)

우선 아래링크를 클릭하여 샤나인코더를 다운로드받아 설치하세요. 5.2.1.2버전이에요.

https://shana.pe.kr/shanaencoder_download/102032

샤나인코더를 실행한 후 동영상파일을 열어주거나 드래그하여 빈공간에 놔줍니다.

이때 중요한건 자막파일이 같은 폴더에 있어야 하며, 동영상파일이름과 자막파일이름이 같아야 자동으로 인식이 돼요.

샤나인코더는 자막파일을 smi 또는 ass, ssa 파일만 인식해요.

만약 lrc파일만 있다면, smi파일로 변환해 주셔야 해요.

http://convert.4get.kr/ko/convert/srt/

위아래 싸이트에서 간단하게 바꿔주시면 돼요~

https://smisrt.com/

자! 여기서 잠깐 자막이 정상적으로 입혀지기 위해서는 동영상파일도 정상이어야 하겠지만, 특히 자막에 조그마한 오류가 있어도 에러가 발생할 수 있어요. 그런 경우 자막파일 편집프로그램(ex.Aegisub...)을 통해 한번 더 불러온 후 그냥 저장하기만 하면 오류가 수정이 돼요. 그러고 나서 자막을 입혀주기 하시면 문제없이 합쳐지게 됩니다.

위의 사이트에서 변경을 시켜주게 되면, 정상적인 경우도 있겠지만, 문제가 있는 자막으로 저장이 되는 경우도 많아요.

그럴 땐 자막프로그램을 통해 불러온 후 재저장만 해주면 됩니다.

또 한가지 팁을 드리자면, Aegisub 등의 자막편집프로그램에서 노래자막 동영상에 맞는 자막을 만들때에는 만약 무음의 동영상의 길이가 2분30초라면, 이 길이와 일치하는 소리가 필요해요. 소리가 만약 2분20초라면 10초의 갭이 생겨요. 이렇게 저장 후 최종적으로 샤나인코더에서 자막이 입혀지더라도, 싱크가 아예 안맞는 오류가 생겨요. 그래서 처음부터 똑같은 길이의 영상과 음악이 필요해요. 이해가 잘 안되시죠~? 저도 이를 이해하는데 몇년이 걸린 것 같아요.

Aegisub에서도 약간의 오류가 있어요. 이전에 ass자막파일에서 4K영상을 불러들여왔다면, 현재FHD의 영상을 불러와 자막작업을 하더라도 계속해서 4K영상에 맞는 자막의 ass파일로 저장이 돼요. 이렇게 되면, 샤나인코더로 자막을 입힐 때 노래가사가 동영상의 범위를 벗아나게 되는 문제가 생깁니다.

이를 방지하기 위해서는 이지섭에서 파일 - 속성을 클릭해서 해상도를 From Video를 통해 바꿔 준 후 자막편집을 해주세요. 그후 샤나인코더를 통해 자막작업시 정상적으로 자막이 입혀지게 됩니다.

샘플 동영상 자체가 mkv확장자이기 때문에 mkv를 선택해 줬습니다.

참고로 샤나인코더도 약간의 오류가 있어요. 29.97프레임의 영상인데도 불구하고, 입력과 출력부분이 60fps으로 인식될 때가 있어요. 이런 경우는 인코딩 후 유튜브에 등록시 화면이 뭉개지는 오류가 생깁니다. 이것저것 손대봤지만, 이 오류를 잡을 만한 방법은 전혀 없었어요.